LEON IVANOV TRANSLATIONS

HOME ÜBERSETZUNG DOLMETSCHEN SERVICES REFERENZEN PREISE ÜBERSETZER-JOBS LINKS IMPRESSUM KONTAKT

Dr. (RUS), Dipl.-Kfm.
Leon Ivanov
Übersetzer & Dolmetscher


Mit Schwerpunkt
Russisch, Deutsch und Englisch

Mitglied: BDÜ und TEKOM

Ausführung von Übersetzungs- aufträgen nach DIN EN 15038,
DIN CERTCO Reg.-Nr.7U057


Professionelle Übersetzungen
deutsch-russisch


Computer & IT
ins Russische übersetzen


Technik & Naturwissenschaften
deutsch-russisch


Fachübersetzungen
Medizin & Pharmazie


Übersetzung von
Finanz- & Wirtschaftstexten


Rechtstexte und Urkunden
korrekt übersetzen


Dolmetschen auf
Russisch und Deutsch


Deutsch-russische
Verhandlungen dolmetschen


Russisch-Dolmetscher
bei Konferenzen


Seminare und Schulungen
simultan übersetzt


Russisch-Dolmetscher
für die Messe


Privates Dolmetschen:
vom Arzt bis zum Notar


Weitere Dienstleistungen

Russland als Markt:
Lokalisierung von Software


Gutachten über Texte
in russischer Sprache


Prüfung und Redaktion
von russischen Texten


Sprachberatung und
sprachliche Begleitung


Schreibservices - DTP -
russisches Internet


Proofreading and Copy-Editing. Professional Russian Translators

Prüfung und Redaktion von russischen Texten

Wir sichern Ihnen Qualität mit einem umfassenden Service: Wir prüfen Ihre russischen Texte auch auf Ausdruck und Formulierung und überarbeiten sie auf Wunsch.

Nutzen Sie unsere Text-Prüfung und -Redaktion, wenn:

  • Sie eine wichtige Rede verfasst haben, die im Eiltempo auf Russisch formuliert wurde, aber irgendwie nicht rund klingt.
  • Ihr persönlicher Brief an den russischen Geschäftspartner aussieht, als ob Ihr Übersetzer ihn Ązwischendurch" erledigt hat.
  • der deutsche Fachartikel Ihres Experten offenkundig von einem fachlich mittelmäßigen Russisch-Übersetzer in die fremde Sprache übertragen wurde.
  • der Werbetext Ihrer Agentur anscheinend eins zu eins aus dem Deutschen ins Russische übersetzt wurde.
Prüfung und Redaktion von russischen Texten

Unsere Experten prüfen die Qualität des bereits übersetzten Textes und werten sie fachkompetent auf. Wir verpassen Ihren russischen Texten den letzten Schliff, feilen an Formulierungen, gleichen sprachliche Bilder an und treffen die richtige Diktion.

Neben qualifizierten Übersetzern gibt es für diesen Zweck in unserem Team weitere Spezialisten: qualifizierte Technik- und Wirtschaftsredakteure, die für Ihr Qualitätsmanagement im Bereich Text jederzeit zur Verfügung stehen.

Unser Service geht darüber hinaus. Lesen Sie bitte, wie Sie z.B. Ihre russische Korrespondenz mit unserer Hilfe meistern können.