Herzlich willkommen auf den Seiten von mar.at!

Was heisst MAR.AT? Es bedeutet


M uttersprachliche

A kkurate

VeRlässliche und

BezAhlbare

ÜberseTzungen

Unsere Vision vom Übersetzer und Dolmetscher

Der Sprachendienst LEON IVANOV TRANSLATIONS bietet zahlreiche Dolmetscher- und Übersetzungsdienste unterschiedlichster Art an, hat aber bei aller Komplexität der Aufgaben immer ein ergebnis- und erfolgsorientiertes Ziel vor Augen:

Eine gute Übersetzung soll klar, transparent und flüssig wie Quellwasser sein.

Wir wünschen Ihnen, dass Sie zusammen mit uns an dieser Vision teilhaben. Wir laden Sie deshalb ein, auf dieser Website die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten unserer Arbeit kennen zu lernen.

Hoch qualifizierte und motivierte Übersetzer für Deutsch und Russisch

Erstklassige Übersetzungen und hochwertiges Dolmetschen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche sind nicht nur für ihren geschäftlichen, sondern auch für Ihren privaten Erfolg von entscheidender Bedeutung.

• Wollen Sie Ihr Produkt auf dem russischen Markt einführen? Wir übersetzen Gebrauchsanleitungen, Handbücher, Beipackzettel und andere Produktinformationen - sachlich und sprachlich einwandfrei; vor allem im IT-Bereich, zum Beispiel bei der Softwarelokalisierung, sind fachlich präzise Übersetzungen von unbezahlbarer Wichtigkeit.
• Wollen Sie mit Ihrer Website auch russische Kunden ansprechen? Wir sichern eine wort- und inhaltsgetreue Übersetzung Ihrer Internetpräsenz ins Russische zu, unter Beachtung der russischen Sprachspezifika der jeweiligen Bereiche.
• Steht Ihnen ein wichtiges Meeting mit ausländischen Geschäftspartnern bevor, und sind Sie sich nicht sicher, ob Ihre russischen Sprachkenntnisse bei den Verhandlungen ausreichen? Wir dolmetschen wir für Sie - worauf Sie sich verlassen können.
• Haben Sie zu einer Konferenz oder zu einer Schulung Gäste aus Russland bzw. aus anderen GUS-Ländern eingeladen, die weder Deutsch noch Englisch sprechen? Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite - ohne Wenn und Aber.
• Sie wollen ein Hotel in Russland buchen und beherrschen die Sprache nicht. Wir sind immer für Sie da - versprochen!

Übersetzen und dolmetschen. Wir sind die Profis, kompetent und zuverlässig

Professionelles Übersetzen und Dolmetschen setzen nicht nur hohe sprachliche Kompetenz, sondern auch ein umfangreiches interkulturelles und fachliches Wissen voraus. So sind für die Übersetzung einer Heiratsurkunde andere Kenntnisse erforderlich als beim Simultan-Dolmetschen bei einer Fachkonferenz. Fachliche und emotionale Kompetenzen sind für uns bei der Arbeit mit Kommunikation und Sprache sowohl ein Credo als auch Grundvoraussetzung für eine erfolgsorientierte Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Die Erfahrung hat immer wieder gezeigt, dass eine sachlich ungenaue oder fehlerhafte Übersetzung nicht selten unangenehme bis schwerwiegende Folgen haben kann. Wenn Sie oder das Unternehmen, für das Sie Verantwortung tragen, von Missverständnissen und Misserfolgen verschont bleiben wollen, vertrauen Sie voll und ganz einem kompetenten Partner, für den Verlässlichkeit kein leeres Lippenbekenntnis ist.

Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind Ihre Partner, wann immer Sie es wünschen.

Unbequeme Aufträge - für uns kein Grund, die Flinte ins Korn zu werfen

Kommen Ihnen die Situationen vertraut vor? Der Auftragswert ist niedrig, das zu übersetzende Dokument muss übers Wochenende bearbeitet werden oder der Ausgangstext für eine Übersetzung liegt nur als gescannte handschriftliche Notiz vor. Fragen Sie uns: Für uns sind solche Aufträge eine wahre Herausforderung!

Wir übernehmen auch unbequeme Aufträge, die andere aus Bequemlichkeit ablehnen, denn unser vorrangiges Ziel ist und bleibt, mit unseren professionellen Leistungen einen Mehrwert für Sie zu schaffen. Und wenn Sie Erfolg haben, profitieren auch wir davon.

Unser Motto heißt demnach: Eine schnelle Abstimmung mit Ihren Wünschen in einem ausführlichen Gespräch und die frist- und sachgemäßige Erledigung Ihrer Aufträge - sind ein Garant für Ihren privaten und beruflichen Erfolg.

Speziell für die Übersetzungsrichtung Deutsch-Russisch sind wir herausragend positioniert. Aber auch für die umgekehrte Richtung Russisch-Deutsch, für Übersetzungen aus der Ausgangssprache Englisch in die Zielsprachen Russisch und Ukrainisch sind wir dank eines Pools von hochqualifizierten Übersetzern und Dolmetschern bestens gerüstet.

Wir können Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN 15038 ausführen. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr.7U057). Vereinbaren Sie mit uns nonkonforme Dienstleistungen!

MAR.AT KUMULiert Ihren Erfolg!

Unsere Mission nennen wir KUMUL

K Wir maximieren den Kundennutzen.
Die Ziele und Wünsche unserer Kunden sind das A und O unseres Handelns.

U Wir haben uns einer modernen Unternehmensphilosophie verpflichtet.
Engagement und Flexibilität sind die Eckpfeiler unserer erfolgsorientierten Leistung.

M Wir erschließen Märkte.
Unsere Basismärkte sind: Deutschland und Österreich, Großbritannien, Frankreich und die Schweiz, Russland und die Ukraine.

U Die flexible Unternehmensorganisation dient der Effizienz unseres Sprachendienstes
Sie entspricht den Marktanforderungen für Übersetzer und Dolmetscher und beruht auf modernen betriebswirtschaftlichen Prinzipien.

L Ein starkes, umfassendes Leistungsportfolio nennen wir unser Eigen

Fakt und Fazit: Bei LEON IVANOV TRANSLATIONS finden Sie Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch, die sich durch Kompetenz, Verlässlichkeit und Vertrauenswürdigkeit auszeichnen.